sabato 4 aprile 2015

Italians


       Ufficio postale dell'area torinese. 

       In coda per aiutare un parente anziano al disbrigo di una pratica
       Coda molto lunga, circa 20 persone.
       Una "signora" entra, vede la fila e si deprime, ma poi riconosce un'amica in fila proprio davanti a me, si avvicina, supera me e l'anziano che accompagno, e si mette a conversare "amorevolmente" con l'amica (o magari semplice conoscente...).
       So già quale sarà il seguito, ma è troppo divertente viverlo.
       Arrivati al turno della signora che era davanti a me, l'amica non rincula al suo posto nella fila, ma rimane saldamente attaccata alla sua "benefattrice" e, non appena la medesima ha concluso la propria operazione, tenta di avviare la sua, avendo saltato solo una quindicina di persone in coda...
Intervengo e le faccio notare la scorrettezza, ma scopro che tutte le colpe sono mie:
       "come mai è così nervoso anche di sabato?"
        "Ci vorrebbe più pazienza!"
        "Come mai è così aggressivo?"
        "Qui ci conosciamo tutti e ci vogliamo bene" (a quel punto riesco a frenare a stento le lacrime, ma con sforzo sovrumano le trattengo...).
      "In effetti" - ribatto - "non faccio parte di questa comunità e ci terrei a continuare a risultarvi estraneo..."
       Non capisce ovviamente la battuta - non sempre gli uffici postali sono frequentati da normodotati - e si accinge a completare la sua modesta furbata. Qui mi soccorrono gli dei, o l'Astuzia della Ragione: il Bancomat dell'Ufficio oggi non funziona...
       Sogghigno, lei schiuma di rabbia. Se ne va brontolando e dicendo: "vada a fare la morale ai politici, non a noi poveretti...!".
       Ne deduco che la maggior parte dei politici italiani abbia formato la propria etica negli uffici postali...
       Siamo un popolo totalmente amorale: offrite a molti un'occasione di fottere il prossimo e la coglieranno. Punto.

                                   Piero Visani

venerdì 3 aprile 2015

Mindfucking

       "Nobile" attività di cui molti, tra le file dei nostri governanti, sono assai esperti. Il loro livello di specializzazione nella medesima è forse solo inferiore alla loro propensione al furto con destrezza e - naturalmente - all'inclinazione dei governati alla soddisfatta sodomia di massa.

                                Piero Visani

Esigenze irrinunciabili

       Come ha scritto qualche anno fa Christian Salmon, ormai essere se stessi non basta più, occorre diventare la propria storia... Quale profonda, solleticante verità, se rettamente intesa...

                                                 Piero Visani

Festività

       Il lavoro rallenta, i telefoni tacciono, gli spazi di riflessione e di silenzio aumentano. Non ho mai avuto una particolare sensibilità per le festività, in quanto non ho mai fatto altro che cose e attività che in qualche modo mi piacessero. Non dovevo e non devo fuggire da niente; o meglio, dovrei fuggire da tutto, ma quello è un altro problema.
       Mi aspettano giorni di tranquillità, di tennis, di letture e di lavoro, perché a me, nelle festività "canoniche", piace molto lavorare, di modo che, se mi salta in mente qualche ghiribizzo durante il tempo di lavoro "normale", a me resta la possibilità di fare - liberamente e agevolmente - "l'anormale", mollare tutto e andarmene per i fatti miei. Ho una notevole insofferenza per le costrizioni e ho sempre fatto in modo  che non mi condizionassero più di tanto. Detesto il vivere associato, sono a favore degli "happy few" perché - quando ne conosci qualcuno - scopri di appartenere alla stessa "band of brothers", e sono bei momenti.
       Non sono visioni condivise, le mie, dunque mi sono molto care proprio per quel motivo. Se avessi voluto essere ordinario, non avrei cominciato ad esserlo oggi. Penso e scrivo; scrivo e penso. Ho una spiccata insofferenza per i riti di massa e la retorica che producono, la quale, in definitiva, è ancora più insopportabile dei riti stessi. E penso sempre che non ci può essere nulla di peggio, a questo mondo, che una "vita a credito", una sorta di existence octroyée, dove a Natale, Pasqua e altre feste comandate devi pure fingere di essere libero. In effetti, ho una naturale renitenza alle prese per i fondelli - individuali e collettive - e cerco di restarne alla larga. Se proprio non ci riesco, a buon rendere, ovviamente...

                                 Piero Visani


Taxman

       Nel lontano 1966 - a dimostrazione che i nemici dell'uomo e della vita sono eterni e diffusi ovunque - George Harrison dedicò il brano di apertura del celeberrimo LP beatlesiano "Revolver" alla figura dell'agente delle tasse. Pare che, dopo una visita ai propri commercialisti, il gruppo avesse scoperto che il 95% dei loro proventi se ne andava in tasse...
       Come capita in casi del genere - per un po', anche se non per sempre, ovvio... - occorre tenere a freno i propri istinti omicidi e allora George puntò sull'ironia, forse non rendendosi conto che trattasi di virtù del tutto ignota ai "volonterosi carnefici", il cui compito si limita a procurare continuamente sangue fresco per i loro insaziabili padroni vampiri.

       Ma il valore delle canzoni è che esse sanno sintetizzare, in tre minuti, tutti i drammi della modernità. La fiscalità folle è uno dei drammi maggiori del nostro tempo e infatti devasta esistenze, annulla felicità, progettualità, gioie di vivere, molto di più di qualsiasi forma di terrorismo. La fiscalità e lo Stato sono terrorismi bevuti a piccole gocce e - come tali - "mitridatizzati". Ci si abitua un po' alla volta, ad essi, e quando ci si accorge che quel veleno ci sta uccidendo, ormai è tardi e siamo morti.
       Tutti lo sanno, non solo quelli che la praticano a carico delle altrui libertà e proprietà, ma anche quelli che la subiscono, ma il gioco tragico va avanti, perché - come tutti quelli che hanno paura - la nostra unica aspirazione è vivere una vita che non è altro che un diuturno, incredibile "pazzo morire"... Una vita regalata ai nostri assassini. Chapeau!

                                      Piero Visani


Taxman (The Beatles)

Let me tell you how it will be,
There’s one for you, nineteen for me,
‘Cause I’m the Taxman,
Yeah, I’m the Taxman.
Should five per cent appear too small,
Be thankful I don’t take it all.
‘Cause I’m the Taxman,
Yeah, I’m the Taxman.
(If you drive a car ), I’ll tax the street,
(If you try to sit ), I’ll tax your seat,
(If you get too cold ), I’ll tax the heat,
(If you take a walk ), I’ll tax your feet.
Taxman.
‘Cause I’m the Taxman,
Yeah, I’m the Taxman.
Don’t ask me what I want it for
(Haha! Mister Wilson!)
If you don’t want to pay some more
(Haha! Mister Heath!),
‘Cause I’m the Taxman,
Yeah, I’m the Taxman.
Now my advice for those who die, (Taxman!)
Declare the pennies on your eyes, (Taxman!)
‘Cause I’m the Taxman,
Yeah, I’m the Taxman.
And you’re working for no-one but me,
(Taxman).

giovedì 2 aprile 2015

Confederati e... schiavisti

       Uno delle più grandi e al tempo stesso più consolidate fole sugli Stati Confederati d'America (1861-1865) è che questi fossero un concentrato di sadici schiavisti, impegnati a conculcare i poveri neri per il semplice gusto di farlo. Nessuna considerazione per l'economia di quelle zone, per il fatto che la medesima era in rapida trasformazione, quanto meno in aree come ad esempio la Virginia, dove la crescente industrializzazione stava portando molti proprietari a trasferirsi dall'economia schiavista a forme più moderne e redditizie di produzione.
       La schiavitù, in effetti, faceva comodo agli unionisti a livello di immagine e il demerito principale dei confederati fu certamente quello di non averlo compreso per tempo e non aver tentato di porvi rimedio con iniziative adeguate. Quanto ai neri, scoprirono a loro spese, nel dopoguerra, che fare gli schiavi in Alabama non era molto diverso dal fare i liberi a Detroit, in termini di sfruttamento, ma questa è un'altra storia.
         Non è comunque del passato che intendo parlare, ma di quella "società del benessere" che Renzi, Farinetti, Poletti e compagnia cantante ci stanno procurando. Una società dove si possono spendere da 35 euro al giorno in su per gli immigrati (ben sapendo quali enormi proventi alle cooperative, spesso e volentieri legate a doppio filo al PD, stanno dietro a questo gigantesco business), ma dove il lavoratore medio può guadagnare dai 3,5 ai 5,5 euro in media all'ora e procurarsi in tal modo "una vita indimenticabile" (se da sogno o da incubo lo lascio valutare a voi...).
       Opprimere i popoli è un tratto costante della politica, da che mondo è mondo, ma l'aspetto francamente intollerabile della politica attuale è che essa pretende di spacciare come giusta la più terribile delle iniquità, il far ritornare indietro di decenni la condizione umana, il costringere tutto un popolo - e soprattutto le sue classi giovanili - a una vita di autentica schiavitù.
       Solo 150 anni fa, lo schiavismo della Confederazione sudista venne abbattuto da coloro che oggi se ne fanno gli (ovviamente taciti) epigoni: purtroppo il "mercato" non consente di fare di più e - siccome dobbiamo essere competitivi con il resto del mondo, ora tocca anche ai nostri giovani una ciotola di riso. Non era difficile capire - già parecchio tempo fa - che sarebbe finita esattamente così, ma gli italiani non amano le previsioni fondate, preferiscono "i domani che cantano" (i gospel...) e "le capanne dello zio Oscar" (Farinetti), quelle in cui si è fatto rinchiudere - da brava pecora qual è - un intero popolo.
       Ora attendo fiducioso il passo successivo, quello in cui i "generali del PD" chiederanno al popolo stesso come sia il rancio (sapendo bene che è da Cloaca massima) e si riceveranno la risposta italica di sempre: "ottimo e abbondante, signor generale!". Perché lo schiavismo - come è facile arguire - non è un luogo geografico ma un luogo dell'anima, popolato da quanti desiderano schiavizzare il prossimo e da quanti amano farsi schiavizzare, perché ciò è conforme alle loro pulsioni (sessuali e no) più segrete.
      Il proprietario di piantagioni che fa schioccare la frusta piace molto - evidentemente - agli italiani attuali, che vedono in lui il "correttore" che distruggerà la loro vita per sempre, l'autore di un forse sempre troppo a lungo atteso "cupio dissolvi". Whipper raffinato, costui dimostrerà loro - con un sorriso mefistofelico - che in realtà stanno godendo e, a quei pochi che supereranno tale selezione dando prova di grande robustezza fisica, potrà sempre promettere di fargli fare il "mandingo" con qualche puttana di regime. Potrebbe bastare: anche la schiavitù, se raccontata con buone capacità di storytelling (che ai venditori di fumo non mancano mai), può diventare una vicenda di successo. Tutto dipende, del resto, in quale collocazione socioeconomica la si vive...

                                      Piero Visani




        



mercoledì 1 aprile 2015

Easter 1916 - Pasqua 1916

       Il ruolo principale dei poeti è scavare, scavare nelle anime morte, e farle rivivere. Ci sono riusciti sempre, ci riusciranno ancora.
                                         Piero Visani



William Butler Yeats (1865-1939)
Easter, 1916
I have met them at the close of the day
Coming with vivid faces
From counter or desk among grey
Eighteenth-century houses.
I have passed with a nod of the head
Or polite meaningless words,
Or have lingered awhile and said
Polite meaningless words,
And thought before I had done
Of a mocking tale or a gibe
To please a companion
Around the fire at the club
Being certain that they and I
But lived where motley is worn:
All changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.
That woman’s days were spent
In ignorant good-will,
Her nights in argument
Until her voice grew shrill.
What voice more sweet than hers
When, young and beautiful,
She rode to harriers?
This man had kept a school
And rode our winged horse;
This other his helper and friend
Was coming into his force;
He might have won fame in the end,
So sensitive his nature seemed,
So daring and sweet his thought.
This other man I had dreamed
A drunken, vainglorious lout.
He had done most bitter wrong
To some who are near my heart,
Yet I know him in the song;
He, too, has resigned his part
In the casual comedy;
He, too, has been changed in his turn,
Transformed utterly:
A terrible beauty is born.
Hearts with one purpose alone
Through summer and winter seem
Enchanted to a stone
To trouble the living stream.
The horse that comes from the road,
The rider, the birds that range
From cloud to tumbling cloud,
Minute by minute they change;
A shadow of cloud on the stream
Changes minute by minute,
A horse-hoof slides on the brim,
And a horse plashes within it;
The long-legged moor-hens dive,
And hens to moor-cocks call;
Minute by minute they live:
The stone’s in the midst of all.
Too long a sacrifice
Can make a stone of the heart.
O when may it suffice?
That is Heaven’s part, our part
To murmur name upon name,
As a mother names her child
When sleep at last has come
On limbs that had run wild.
What is it but nightfall?
No, no, not night but death;
Was it needless death after all?
For England may keep faith
For all that is done and said.
We know their dream; enough
To know they dreamed and are dead;
And what if excess of love
Bewildered them till they died?
I write it in a verse –
Macdonagh and MacBride
And Connolly and Pearse
Now and in time to be,
Wherever green is worn,
Are changed, changed utterly:
A terrible beauty is born.
Pasqua, 1916
Li ho incontrati alla fine del giorno,
mentre venivano coi visi accesi
da dietro i banconi o scrivanie tra grigie
case del diciottesimo secolo.
Sono passato con un cenno del capo
o con parole gentili e insensate,
oppure ho indugiato un po’e ho detto
parole gentili e insensate,
e ho pensato prima di andarmene
ad una storia comica o ad un’allusione
che facesse ridere un amico
intorno al fuoco al club
certo che loro ed io
vivessimo solo dove si indossa
la casacca dell’istrione.
Tutto è cambiato: cambiato completamente:
nasce una tremenda bellezza.
I giorni di quella donna passavano
nell’ignorante buona volontà,
le sue notti a discutere
fin quando la sua voce si faceva stridula.
Quale voce più dolce della sua
quando giovane e bella,
cavalcava dietro i cani per la caccia alla lepre?
Quest’uomo aveva tenuto una scuola
e cavalcava il nostro cavallo alato;
quest’altro il suo aiutante ed amico
stava entrando nella sua forza;
avrebbe potuto vincere la fama alla fine,
talmente sensibile sembrava la sua natura
così audace e dolce il suo pensiero.
Quest’altro uomo l’ho sognato
ubriaco, vanaglorioso, cafone.
Aveva fatto gravissimi torti
A qualcuno che era vicino al mio cuore,
Eppure lo menziono nella mia canzone;
lui, pure, ha dato le sue dimissioni
nella commedia del caso.
Lui, pure, è cambiato a sua volta,
trasformato completamente:
nasce una tremenda bellezza.
I cuori da soli con un solo proposito
estate e inverno sembrano
incantati ad una pietra
che turba il vivo ruscello.
Il cavallo che viene dalla strada,
il cavaliere, gli uccelli che svolazzano
da nuvola ad altra nuvola
minuto per minuto cambiano.
L’ombra di una nuvola sul ruscello
cambia minuto per minuto,
lo zoccolo di un cavallo scivola sul precipizio
ed un cavallo ci cavalca dentro;
le galline dalle gambe lunghe si tuffano
e le galline di palude chiamano i galli in aiuto;
minuto per minuto vivono:
la pietra è al centro di tutto.
Un sacrificio troppo lungo
può fare del cuore una pietra.
oh, quando potrà bastare?
Che sia parte del Cielo, la nostra parte
é mormorare nome su nome
come una madre nomina suo figlio
quando il sonno alla fine è giunto
sulle membra che hanno corso tanto.
Che cos’è se non il cader della notte?
No, no, non la notte ma la morte;
non c’era bisogno della morte dopo tutto?
Perché l’Inghilterra possa tener fede
a tutto ciò che è stato fatto e detto.
Noi conosciamo il loro sogno; ci basta
sapere che chi sognava è morto;
e se l’eccessivo amore
li avesse ingannati tutti fino alla morte?
Lo scrivo in versi
Macdonagh e MacBride
e Connolly e Pearse
adesso e nel tempo che verrà,
dovunque si indossi il verde
sono cambiati, completamente cambiati:
nasce una tremenda bellezza.
(traduzione di Corinzia Monforte)