Se devo proprio essere sincero, quando uno si trova spaparanzato in un "tax haven", dopo mesi vissuti a soffrire in un "tax hell", capisce benissimo perché, in preda a tale sensazione di assoluta beatitudine, a un traduttore possa essere venuto in mente di traslare "tax haven" in "tax heaven". Provare per credere.
A poca distanza dal mio tavolo c'è una allegra comitiva di italioti, tra cui riconosco anche due noti politici, ma sicuramente si tratta di membri di una commissione parlamentare di indagine sull'evasione fiscale...
Piero Visani
