Come ho scritto più volte su queste colonne, ci sono canzoni che, per ragioni neppure chiaramente motivabili, sono presenti nella nostra vita. Ne sto elencando, una dopo l'altra, molte, tra quelle che sono presenti nella mia. Oggi è la volta di Duel, un brano del 1985 del gruppo tedesco "Propaganda".
Non si tratta di un pezzo che abbia particolari significati per me, né che ne abbia avuti nel corso della mia vita. Forse ne aveva nel 1985, per ragioni che ora sarebbe troppo lungo spiegare, ma certo non ne ha oggi.
Mi ricordo però che mi piaceva, oltre che per testo e musica, per il formidabile accento tedesco con cui la cantante del gruppo connota il suo inglese:
Eye to eye stand winners and losers
hurt by envy, cut by greed
face to face with their own disillusion
the scars of old romances still on their cheeks [pare un bel riferimento alla nobile pratica della Mensur. Se così fosse, e così è, visto che il titolo della canzone è Duel, chapeau! Amo questa propensione tipicamente germanica a far rientrare dalla finestra ciò che i loro nemici hanno fatto uscire dalla porta...]
and when blow by blow the passion dies sweet little death [bellissimo anche il riferimento al fatto che, quando la passione muore, si ha una "piccola dolce morte"..., perché è proprio così]
just have been lies the memories of gone by time
would still recall the lie [questa parte non la giudico, perché parrebbe troppo riferita a un recente passato e - giuro - non lo è, visto che la canzone è del 1985]
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
it's too late the decision is made by fate
time to prove what forever should last
whose feelings are so true as to stand the test
whose demands are so strong as to parry all attempts
and when blow by blow the passion dies sweet little death
just have been lies the memories of gone by time
would still recall the lie
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will leave you on your knees
you start bleeding I start screaming
hurt by envy, cut by greed
face to face with their own disillusion
the scars of old romances still on their cheeks [pare un bel riferimento alla nobile pratica della Mensur. Se così fosse, e così è, visto che il titolo della canzone è Duel, chapeau! Amo questa propensione tipicamente germanica a far rientrare dalla finestra ciò che i loro nemici hanno fatto uscire dalla porta...]
and when blow by blow the passion dies sweet little death [bellissimo anche il riferimento al fatto che, quando la passione muore, si ha una "piccola dolce morte"..., perché è proprio così]
just have been lies the memories of gone by time
would still recall the lie [questa parte non la giudico, perché parrebbe troppo riferita a un recente passato e - giuro - non lo è, visto che la canzone è del 1985]
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
it's too late the decision is made by fate
time to prove what forever should last
whose feelings are so true as to stand the test
whose demands are so strong as to parry all attempts
and when blow by blow the passion dies sweet little death
just have been lies the memories of gone by time
would still recall the lie
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding I start screaming
the first cut won't hurt at all
the second only makes you wonder
the third will leave you on your knees
you start bleeding I start screaming
Chiedo scusa per come questi dispersi frammenti escono giorno dopo giorno dalla mia memoria, ma sono autentici pezzi della mia vita. Mi auguro che si riesca a capire perché, giorno dopo giorno, ho cominciato a nutrire una spiccata "simpatia per il diavolo" e per il "cosiddetto Male". Ovvio: perché ho conosciuto gli "umani" e i "fautori del Bene"... E' stata una naturale scelta di campo. Ho molti difetti, ma nessuna predilezione per l'Orrore che si autodefinisce normale, razionale e - perché no? - salvifico. Dove posso fuggire...? I'm looking for a place to sleep. A place not for a sweet little death, but for a permanent one.
Piero Visani
Nessun commento:
Posta un commento